1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:45,250 --> 00:00:52,250
ÖNGÖRÜLMEYEN

4
00:02:07,833 --> 00:02:10,458
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? - O?

5
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
Siktir git. Seni taşımayacağım.

6
00:02:15,416 --> 00:02:17,083
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

7
00:02:18,083 --> 00:02:20,916
Hey. Üzgünüm.

8
00:02:22,166 --> 00:02:25,416
Senin için bir şeyim var. Ala parayı iade etti.

9
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
Beğeneceğini düşündüm.

10
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
Teşekkürler aşkım. Çok hoş.

11
00:02:38,625 --> 00:02:41,541
- Burada neler oluyor? - Baba taşınacak.

12
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
- O? - Zamanı geldi.

13
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
Bunu uzun zamandır planlıyorum. Üstelik şuna bir bakın.

14
00:02:50,125 --> 00:02:52,583
- Neden bana söylemedin? - Canım...

15
00:02:52,708 --> 00:02:55,250
- Peki sen ne diyorsun? - Babam da benimle aynı fikirde.

16
00:02:55,375 --> 00:02:58,500
- Her zaman oğluma katılıyorum. - Yardım edecek misin?

17
00:03:16,333 --> 00:03:18,125
Onu huzurevine mi yerleştirmek istiyorsunuz?

18
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Hayır, Zamoyski Caddesi'ndeki eski dairenizde yaşayacak.

19
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
- Boş ve tek yaptığım parasını ödemek. - Tek başına mı?

20
00:03:24,000 --> 00:03:28,083
Onunla sen ilgileneceksin. Buna karşı hiçbir şeyin yok, değil mi?

21
00:03:28,208 --> 00:03:31,333
- Her şeyi dikkatlice düşündün. - Elbette. Ben buyum.

22
00:03:31,458 --> 00:03:34,333
Beni bu yüzden seviyorsun. İyi olacak. Gelmek.

23
00:04:03,041 --> 00:04:07,041
Sana şunu sormak istiyordum... Neden bana ismimle hitap etmiyorsun? Yoksa "baba" mı?

24
00:04:07,166 --> 00:04:09,500
Çünkü sen benim babamsın, onun değil.

25
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
Kurnazlığını benden aldı.

26
00:04:29,916 --> 00:04:33,375
- Temizlenmeye ihtiyacı var. - Temizle o zaman.

27
00:04:34,583 --> 00:04:39,458
Kornelka anaokuluna gitmeye başladı. Zaten yapacak bir şeyin yok.

28
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
Bravo! Sen en iyisiydin!

29
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
Süper! Bana bir öpücük ver!

30
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
Güle güle!

31
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
Hey.

32
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
Beni mi bekliyordun?

33
00:06:14,541 --> 00:06:18,583
Nela yeni uykuya daldı. Daha erken döneceğini düşünmüştüm.

34
00:06:19,833 --> 00:06:23,666
Televizyonda röportaj verdim. Daha uzun sürdü, diye düşündüm.

35
00:06:25,583 --> 00:06:28,333
İlk ama kesinlikle son değil.

36
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
Kesinlikle.

37
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
Sen bunu hak ediyorsun.

38
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
Bugün Alicja'yla bu kadar uzun süre ne hakkında konuştunuz?

39
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Bütün gün bunu bekledim.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,041
Yorgunum.

41
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
- Yarın. - Bugün.

42
00:07:13,750 --> 00:07:16,291
- Şimdi. - Lütfen.

43
00:07:18,875 --> 00:07:20,333
İstemiyor musun?

44
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Söyle bana.

45
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
Söyle bana. Başka kimi sikiyorsun?

46
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
Bazı oğlanlar var.

47
00:07:35,916 --> 00:07:38,583
Benim pahasına yaşadığını sana hatırlatırım.

48
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
Sanırım karımın bana iyi davranacağına güvenebilirim, değil mi?

49
00:07:47,208 --> 00:07:51,000
En azından neye para ödediğimi bilecek kadar.

50
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Anne...

51
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
Merhaba.

52
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
Uyumuyor musun?

53
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Sevgili... Gel.

54
00:08:22,625 --> 00:08:24,666
Gel, Nelka.

55
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Ölen kişiyle eşleşmiyor.

56
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Neden?

57
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
Görünüşe göre sigara içmiyordu.

58
00:09:35,791 --> 00:09:38,875
İyi. Kızı bununla ilgili bir şeylerden bahsetti.

59
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
Yani sonuçta birisi oradaydı.

60
00:09:44,375 --> 00:09:47,250
- Sevgili mi? - Sevgili miydi bilmiyorum.

61
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Hayatı hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.

62
00:09:50,458 --> 00:09:54,625
Düşmanları ve hatta ondan hoşlanmayan insanlar olsaydı. Herhangi bir şey.

63
00:09:54,750 --> 00:09:59,416
Ya da belki birinin çakmağını almıştır.

64
00:10:00,208 --> 00:10:02,708
Ya da bir yerlerde buldu, hepsi bu.

65
00:10:02,875 --> 00:10:04,625
Sigara içeceğim.

66
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
Yerel haberlerin zamanı geldi.

67
00:10:15,041 --> 00:10:18,166
Meyve ve sebze işleme tesisinin yeni kanadı zaten bir gerçek.

68
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
Sayın Başkan...

69
00:10:19,708 --> 00:10:24,625
Bayanlar ve baylar, bunu 120 yeni iş yaratacak şekilde inşa ettiğimi söyleyebilirim.

70
00:10:24,958 --> 00:10:30,833
Bunu sadece şehir bütçemize birkaç milyon katkı sağlamak için yaptığımı söyleyebilirim.

71
00:10:30,958 --> 00:10:37,083
ama gerçek şu ki, kızımın yeni bir lezzete sahip olabilmesi için her şeyi yaptım.

72
00:10:37,833 --> 00:10:39,791
...çilek reçeli.

73
00:10:39,916 --> 00:10:40,958
GELECEĞE YATIRIM

74
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Bayanlar ve baylar, başarımın sırrı budur.

75
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
Çok teşekkür ederim ve hoş geldiniz...

76
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Merhaba.

77
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Wojtek artık televizyonda.

78
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
Ve Zamoyski Caddesi'ndeyim.

79
00:10:54,125 --> 00:10:58,333
- Orada ne yapıyorsun? - Wojtek'in babası yalnız yaşamak istiyordu.

80
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Ve onunla ben ilgileneceğim.

81
00:11:00,250 --> 00:11:01,666
Tekrar komşu olacak mıyız?

82
00:11:01,791 --> 00:11:05,250
- Vay, tıpkı eski günlerdeki gibi. Serin. - Evet.

83
00:11:05,375 --> 00:11:08,833
Kayınpederiniz sizi yorarsa radyatöre vurmayı unutmayın.

84
00:11:08,958 --> 00:11:10,916
Gitmek zorundayım. Şimdilik hoşçakalın.

85
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
Güle güle.

86
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Üzgünüm.

87
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
Efendim, bunu neden yapıyorsunuz? Çok şey var.

88
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Hiçbir şeyim yok.

89
00:12:00,416 --> 00:12:01,791
Nelka'ya ne dersin?

90
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
O senin. Ve onun.

91
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
- Daha uzun olamayacağını sanıyordum. - Merhaba anne.

92
00:12:39,416 --> 00:12:44,583
Dinle, yemek ye ve göle gidebiliriz.

93
00:12:45,958 --> 00:12:48,875
Karavanı yaza hazırladım.

94
00:12:50,458 --> 00:12:52,083
Bir şirket kurdum.

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,458
Bisikletlerden biri. Tıpkı konuştuğumuz gibi.

96
00:12:56,458 --> 00:12:57,458
Evet.

97
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
Hastaneden çıkabileceğim. Geziler düzenleyeceğiz.

98
00:13:03,208 --> 00:13:06,833
- "Bisiklet çılgınlığı." Hoşuna gitti mi? - Evet.

99
00:13:08,291 --> 00:13:10,875
Harika bir isim. Sadece...

100
00:13:12,833 --> 00:13:16,541
Şimdi olmaz... Gölde çalışmak istemiyorum.

101
00:13:16,958 --> 00:13:19,500
Ama... bunun hakkında konuşmuştuk.

102
00:13:21,416 --> 00:13:24,177
- Lisedeyken. - Bir sürü hayalim vardı.

103
00:13:24,291 --> 00:13:27,208
Rahip olmak ve helikopter sahibi olmak istiyordu.

104
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
Ama işler değişti.

105
00:13:32,083 --> 00:13:36,791
Neyse, bu bir süreliğine iş, çünkü daha sonra Erasmus'la İtalya'ya gideceğim.

106
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
Hiçbir şey söylemedin.

107
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
Şimdi söylüyorum.

108
00:13:43,375 --> 00:13:46,000
Ama bu şirket gerçekten harika bir fikir.

109
00:13:53,708 --> 00:14:00,208
Tanrım, hala poliklinikte bir ameliyatım var, unuttum. Yemek yemek.

110
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
Geliyorum!

111
00:15:27,291 --> 00:15:28,291
Hey.

112
00:15:29,166 --> 00:15:32,250
- Merhaba teyze. - Burada ne yapıyorsun?

113
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
Tatile geldim.

114
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
Annem dışarı çıktı ama... İçeri gelin.

115
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
İsa...

116
00:15:47,375 --> 00:15:51,916
Seni son gördüğümde kafan biraz aşağıdaydı.

117
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
-Üniversite nasıl gidiyor? - İyi.

118
00:16:06,708 --> 00:16:13,166
Peki. Yurt rekorum bir poşette dört lezzetli çay.

119
00:16:13,291 --> 00:16:19,333
- Fena değil. Annen gurur duyuyor olmalı. - Evet. Benimle her zaman çok gurur duyuyor.

120
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
Onunla uğraşmayın. Seni çok seviyor.

121
00:16:39,416 --> 00:16:42,000
- Merhaba. - Merhaba.

122
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
- Nasıl hissediyorsun? - Daha iyiyim.

123
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
Muhtemelen bugün taburcu olursunuz.

124
00:17:05,375 --> 00:17:08,500
Çok yazık çünkü bu hoşuma gitmeye başladı.

125
00:17:09,291 --> 00:17:11,333
- Motosiklette, değil mi? - Evet.

126
00:17:12,250 --> 00:17:15,541
O zaman bize geri gelme ihtimalin var.

127
00:17:26,250 --> 00:17:29,791
- Yapılmış. - Çoktan? Hızlısın.

128
00:17:30,291 --> 00:17:31,541
Hastalar bekliyor.

129
00:17:31,666 --> 00:17:35,291
Belki işten sonra konuşmamızı bitirebiliriz?

130
00:17:37,583 --> 00:17:39,791
İşten sonra kendime bakarım.

131
00:17:40,500 --> 00:17:43,333
- Güle güle. - Güle güle.

132
00:17:45,333 --> 00:17:47,166
- Sopa mı istedin? - Evet.

133
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
Gel o zaman.

134
00:17:49,333 --> 00:17:51,291
- Tam ortada. - Kumdan kale hazır.

135
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
Harika.

136
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
Tamam, şimdi biraz su getirebilirsin.

137
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
Biz bunu böyle ifade edeceğiz.

138
00:17:59,083 --> 00:18:02,000
Soğuk çamur kullanıyoruz.

139
00:18:02,666 --> 00:18:07,041
Üniversiteden sonra buraya dönecektim, bu şirketi kuracaktık.

140
00:18:07,166 --> 00:18:10,375
Onun yaşındayken sürekli fikrini değiştiriyordun.

141
00:18:11,916 --> 00:18:15,708
- Benden kaçıyor, kusura bakma. - Artık o bir yetişkin.

142
00:18:15,916 --> 00:18:18,041
Kazıyacak mıyız? Evet.

143
00:18:18,625 --> 00:18:23,125
- Burada drenaj oluşturmamız lazım. -Nela, gel!

144
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
Gel, bir yudum al.

145
00:18:31,208 --> 00:18:36,125
Bunu söylemek senin için kolay. Kornelka'nız, Wojciech'iniz ve bir eviniz var.

146
00:18:37,291 --> 00:18:39,750
Hesabınızda her zaman para vardır.

147
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Ve o benim sahip olduğum tek şey.

148
00:18:45,375 --> 00:18:47,125
Ve özgürlük, bağımsızlık.

149
00:18:48,750 --> 00:18:50,416
Değiştirmek istiyor musun?

150
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Kesinlikle.

151
00:19:06,750 --> 00:19:08,791
Yüzmeye mi gidiyorsun? Hey?

152
00:19:08,958 --> 00:19:11,291
- Sanırım öyleler. - Sanırım.

153
00:19:43,583 --> 00:19:44,916
- Hey. - Hey.

154
00:19:46,416 --> 00:19:49,458
- Buna nasıl ulaştın? - Normalde.

155
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
- Denemek ister misin? - Evet.

156
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
Alt kısım nerede?

157
00:20:02,375 --> 00:20:05,500
- Dibini hissedemiyorum. - Burada dip yok.

158
00:20:05,625 --> 00:20:08,541
- Bekle, bacakların kalçalarımın üzerinde. - Beklemek.

159
00:20:09,500 --> 00:20:11,750
Ve yukarı! Haydi yukarı çıkalım!

160
00:20:17,000 --> 00:20:19,541
Her şey yolunda, sana sarılıyorum.

161
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
Teşekkür ederim.

162
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
Senin için endişelendim.

163
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
Telefonumu unuttum.

164
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Peki bana bir şekilde nerede olduğunu söyleyemedin mi?

165
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Uzun bir gündü.

166
00:21:15,333 --> 00:21:16,958
Gölde yüzdük.

167
00:21:18,291 --> 00:21:22,000
- Artık tamamen gitti. - Söylediklerimi duymadın mı?

168
00:21:23,875 --> 00:21:27,000
- Hiçbir şey olmadı. - Bütün gün ortadan kayboldun.

169
00:21:27,125 --> 00:21:29,833
Ulaşılamaz. Söyle bana...

170
00:21:29,958 --> 00:21:32,958
Çocuğumun bakımı konusunda sana nasıl güvenebilirim?

171
00:21:33,166 --> 00:21:34,250
O aynı zamanda benim kızım.

172
00:21:34,375 --> 00:21:38,166
Kornelka'nın nerede olduğunu her zaman bilmeye hakkım var. Açık mı?

173
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
Gölde geçirdiğiniz aptal bir günden mi şikayet ediyorsunuz?

174
00:21:40,541 --> 00:21:43,000
Polisi aramak istediğimi anlamıyor musun?

175
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
Sizi çok seviyorum. Neyi anlamıyorsun? Söyle bana.

176
00:21:45,958 --> 00:21:48,625
Bana sorunun ne olduğunu söyle, olur mu?

177
00:21:49,541 --> 00:21:53,833
- Baba, uyumak istiyorum. - Gel canım.

178
00:21:53,958 --> 00:21:56,625
- Akşam yemeği yiyelim ve konuşalım. - Ben zaten yedim. Onu bana ver.

179
00:21:56,750 --> 00:22:01,000
Hadi bebeğim. Gel küçüğüm. Şimdi şimdi şimdi. Göreceksin...

180
00:22:01,125 --> 00:22:04,833
- Annemin başı büyük dertte. - Başın neden belada?

181
00:22:05,041 --> 00:22:06,708
Hadi uyuyalım.

182
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
Seni yatağına yatıracağım.

183
00:22:16,916 --> 00:22:20,583
- Baba, korkuyorum. -Kornelia.

184
00:22:20,708 --> 00:22:23,833
- Baba... - Cornelka, yalnız kal.

185
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Ne yapıyorsun?

186
00:22:29,958 --> 00:22:32,833
Onun emrinde olup çağıramam çünkü ona saygı duymayı asla öğrenemeyecek.

187
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Ama o bunu anlamıyor.

188
00:22:34,083 --> 00:22:36,333
Durumun kötüyken seninle nasıl ilgilendiğimi hatırlıyor musun?

189
00:22:36,458 --> 00:22:38,666
Bana ihtiyacın olduğunda oradaydım. Her zaman.

190
00:22:38,791 --> 00:22:42,166
Bu bir hataydı. Bunu bir daha kendi kızıma yapmayacağım, anladın mı?

191
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
TAMAM. We'll talk about it tomorrow, but now we have to calm her down...

192
00:22:45,791 --> 00:22:46,875
Bırak ona!

193
00:22:48,291 --> 00:22:51,500
- Bunları yapamazsın. - İstediğimi yapabilirim.

194
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Bok.

195
00:24:52,375 --> 00:24:54,833
Lütfen adınızı ve soyadınızı belirtin.

196
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
Adelina Marczewska.

197
00:24:59,291 --> 00:25:00,875
Anne-babanın isimleri?

198
00:25:07,416 --> 00:25:10,833
İstersen sorgulamayı erteleyebiliriz.

199
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
Hayır.

200
00:25:14,083 --> 00:25:15,750
Sana her şeyi anlatacağım.

201
00:25:49,666 --> 00:25:54,958
Ah, Adelka. Dinle, sana yalvarıyorum, yarın mesaimi yap.

202
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
- Bana yalvarmana gerek yok. - Neden, zaten aynı fikirde olmayacağın için mi?

203
00:25:59,041 --> 00:26:01,416
- Yine de kabul edeceğim. - Aslında?!

204
00:26:07,125 --> 00:26:10,250
- Adelka, teşekkür ederim. - Sorun değil.

205
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Hey.

206
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
- Merhaba, ben Daniel.
- Adelina.

207
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
-Daniel.
- Ben Ola.

208
00:26:26,916 --> 00:26:30,333
Ama bunu zaten biliyorsun ve muhtemelen umursamıyorsun.

209
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
Seni bırakıyorum.

210
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
- Güle güle. - Güle güle.

211
00:26:37,208 --> 00:26:40,291
- Peki nereye gidiyoruz? - Birbirinizi tanıyor musunuz?

212
00:26:41,291 --> 00:26:43,750
- Affedersin? - Birbirinizi tanıyor musunuz?

213
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
Yapmalı mıyız?

214
00:26:47,750 --> 00:26:50,166
Bilmiyorum. Aksine değil.

215
00:26:52,458 --> 00:26:56,916
Biliyorsun burası küçük bir kasaba. Belki bir yerlerde karşılaşırız.

216
00:26:59,625 --> 00:27:02,083
- Peki nereye gidiyoruz? - Burada.

217
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
- Burada? - Evet. Gelmek.

218
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
Tabii korkmadığın sürece.

219
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Üzgünüm.

220
00:27:38,958 --> 00:27:42,708
- Ne romantik bir randevu. - Ne bekliyordun?

221
00:27:44,125 --> 00:27:45,166
Bilmiyorum.

222
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
Mumlar.

223
00:27:49,166 --> 00:27:50,666
Bir yaylı çalgılar dörtlüsü.

224
00:27:52,666 --> 00:27:58,375
- Ya da en azından bir çocuk korosu. - Yani şimdiye kadar yabancı kızlarla tanıştın.

225
00:27:58,958 --> 00:28:01,166
- İşte buradasın. - Teşekkür ederim.

226
00:28:03,875 --> 00:28:05,458
Çünkü ben tuhafım.

227
00:28:07,166 --> 00:28:09,833
- Korkmuyor musun? - Öyle mi olmalı?

228
00:28:13,625 --> 00:28:16,166
Bu garip ismi nereden buldun?

229
00:28:17,416 --> 00:28:18,916
"Adelina", değil mi?

230
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Hayır.

231
00:28:22,708 --> 00:28:27,666
Ebeveynler Adelina'da buluştu. Mazovia'da her şey berbat.

232
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
HAVUZ

233
00:28:28,916 --> 00:28:33,791
- Bu şehirden bile daha kötü. - Bu şehirden daha kötü bir şey yok.

234
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
- Burada! - Burada?

235
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
Beklemek.

236
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Böylece?

237
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
Benim için.

238
00:30:23,500 --> 00:30:26,333
- Vidayı gevşetemiyorum... - Lanet olsun! - Anne!

239
00:30:29,708 --> 00:30:32,625
Hangi vida? Gel, göster bana. Gelmek.

240
00:30:34,625 --> 00:30:36,083
Anne, saat sabahın beşi.

241
00:30:37,041 --> 00:30:40,375
- Onları yıkamam lazım. - Onları bir ay önce yıkamıştın.

242
00:30:41,166 --> 00:30:44,208
- Ama tam olarak değil, hiçbir şey göremiyorum. - Anne.

243
00:30:46,416 --> 00:30:48,500
İlaçlarını aldın mı?

244
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Hmm?

245
00:30:57,916 --> 00:31:01,708
Bekle, onu bana ver. Ver bana. Vermek.

246
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
Daniel!

247
00:31:13,125 --> 00:31:16,875
Biliyor musun? Sanırım gitmeliyim.

248
00:31:19,416 --> 00:31:22,666
- Ama belki benimle gelmek istersin? - Yapamamak.

249
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
- Sana bir esrar hazırlayabilir miyim? Yoksa çay mı? - Hayır. - Kahretsin.

250
00:31:28,416 --> 00:31:31,333
Ne yazık ki destek becerilerim burada sona eriyor.

251
00:31:31,458 --> 00:31:33,458
Ama desteğe ihtiyacım yok.

252
00:31:41,666 --> 00:31:43,791
- O halde hoşçakalın. - Güle güle.

253
00:32:06,958 --> 00:32:09,875
- Henüz uyanık mısın? - Peki hâlâ öyle değil misin?

254
00:32:10,291 --> 00:32:14,083
- Ne demek istiyorsun? - Bir şeyler düşünmemiz lazım.

255
00:32:14,208 --> 00:32:18,583
- Benimle yaşıyorsun, bu yüzden istemiyorum... - Daha sonra, tamam mı? Daha sonra.

256
00:32:22,333 --> 00:32:26,250
Bana nerede olduğunu söylemeden bütün gece dışarı çıkmanı istemiyorum.

257
00:32:26,375 --> 00:32:29,041
22 yaşındayım, sanırım izninizi istememe gerek yok.

258
00:32:29,166 --> 00:32:31,458
bir kızla tanışmak istediğimde, değil mi?

259
00:32:31,625 --> 00:32:35,541
Buraya benimle ya da birkaç kızla takılmaya mı geldin?

260
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
Biri diğerini dışlamaz.

261
00:32:40,000 --> 00:32:44,375
Duymak. Buraya kimseyi getirmeni istemiyorum.

262
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
Kendini duyabiliyor musun?

263
00:32:49,625 --> 00:32:54,416
Daniel, ben senin annenim, elbette birini bulmanı isterim ama...

264
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Yatacağım.

265
00:32:55,666 --> 00:32:56,958
DİKKAT! TEHLİKELİ GEÇİŞ

266
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Gidebilir misin?

267
00:33:10,041 --> 00:33:11,500
Krep!

268
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
Biraz ister misin?

269
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Ulu!

270
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
Üzgünüm.

271
00:33:27,875 --> 00:33:31,000
- Seni korkutmak istemedim. - Ne kadar çok çiçek var!

272
00:33:32,291 --> 00:33:36,375
Dün gece başı belaya giren bu sefer babamdı ve...

273
00:33:36,500 --> 00:33:38,166
Bugün babam özür diliyor.

274
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
Üzgünüm.

275
00:33:50,958 --> 00:33:52,875
Peki bugün babamın hangi şarkısını istersiniz?

276
00:33:53,000 --> 00:33:55,875
- Ahududu olan. - Ahududu. Hadi bakalım.

277
00:34:05,041 --> 00:34:08,958
Martin, üzgünüm. Gerçekten aptal gibi davrandığımı biliyorum.

278
00:34:15,458 --> 00:34:17,208
Sen de mükemmel değilsin.

279
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
Öyle olduğunu asla söylemedim.

280
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
- Kavga etmek istemedim. - Ben de değil.

281
00:34:22,875 --> 00:34:25,625
- Ama yine de buna sen sebep oldun. - Ben? - Evet sen.

282
00:34:25,750 --> 00:34:28,958
Bu evde saygı için savaşıyorum. Bu savaşı kaybediyorum.

283
00:34:29,083 --> 00:34:32,791
- Bir şekilde kendimi savunmalıyım. - Kendini duyabiliyor musun?

284
00:34:33,875 --> 00:34:35,666
Senden özür diledim, değil mi?

285
00:34:36,583 --> 00:34:39,333
Martina! Bekle bekle.

286
00:34:56,500 --> 00:34:57,833
Kullanacak mısın?

287
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
Harika kokuyor.

288
00:35:57,750 --> 00:35:59,125
Lütfen oturun.

289
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Al onu.

290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
Bunu tazminat olarak düşünün.

291
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Böylece?

292
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Oğlum.

293
00:36:29,708 --> 00:36:33,708
- Ama bu bir yanlış anlama. - Yalan söylemene gerek yok. Her şeyi biliyorum.

294
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Tüm.

295
00:36:35,583 --> 00:36:38,458
Al onu. Sat ve kaç.

296
00:36:39,416 --> 00:36:41,833
Hala vakit varken Nelka'yı kurtar.

297
00:36:44,375 --> 00:36:45,958
Neden böyle?

298
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
Çünkü o benim oğlum.

299
00:36:51,333 --> 00:36:54,291
Bu karımdan, daha doğrusu büyükannesinden.

300
00:36:55,083 --> 00:36:57,916
Benden kaçmak için satmak istedi.

301
00:36:58,125 --> 00:36:59,916
Zamanında gelmedi.

302
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
- Yapamamak. - Bu senin. Koşmak.

303
00:37:04,500 --> 00:37:06,083
Peki ya siz efendim?

304
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
Ben ilgileneceğim.

305
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
Kahveyle mi?

306
00:37:10,958 --> 00:37:12,625
Kahvenin nesi var?

307
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Teşekkür ederim.

308
00:37:31,250 --> 00:37:32,416
Teşekkürler baba.

309
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Sonunda.

310
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
Onu tanıyor musun?

311
00:37:59,083 --> 00:38:00,166
Evet, bu...

312
00:38:01,125 --> 00:38:02,250
Joasia Marczewska.

313
00:38:02,375 --> 00:38:04,958
Onu en son ne zaman gördün?

314
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Bilmiyorum, yaklaşık 20 yıl önce.

315
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
Kocanız onu tanıyor muydu?

316
00:38:15,666 --> 00:38:17,333
Hayır, sanmıyorum.

317
00:38:17,458 --> 00:38:20,583
Yakın zamanda sizi tehdit eden oldu mu?

318
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
- Kocam mı? - Evet.

319
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
Anne!

320
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
Anne, aşağı gelebilir misin? Lütfen!

321
00:38:42,041 --> 00:38:45,541
Anne, yapacağım, beni duyuyor musun? Yapabilir miyim?

322
00:38:46,750 --> 00:38:50,625
Tutuklamak! Anne! Anne! Anne, dur!

323
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Gelmek.

324
00:38:53,708 --> 00:38:57,500
Gel gel gel. Orada, orada, orada.

325
00:38:57,625 --> 00:39:01,041
Orada, orada, orada.

326
00:39:56,625 --> 00:39:59,333
TV HABERLERİMİZ, EĞLENCE, SPOR, KÜLTÜR

327
00:40:03,916 --> 00:40:07,250
W. POZNANSKI İŞLEME TESİSİNİN YENİ KANATINI AÇTI

328
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
GİRİŞ

329
00:40:50,416 --> 00:40:52,083
Bir şey mi oldu?

330
00:40:53,916 --> 00:40:55,500
Hayır, affedersiniz.

331
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
Hazır?

332
00:41:14,541 --> 00:41:16,625
- Hey. - Merhaba.

333
00:41:17,500 --> 00:41:19,166
Seni görmek güzel.

334
00:41:23,208 --> 00:41:27,166
- Burayı giderek daha çok seviyorum. - Annen mutlu olacak.

335
00:41:27,541 --> 00:41:31,625
Gergin olduğunuzda kaşlarınızın arasında bir çizgi oluşur.

336
00:41:32,166 --> 00:41:34,583
- Gergin değilim. - Öyle değil mi?

337
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
Ve senin gülmeni daha da çok seviyorum.

338
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
Gitmek zorundayım.

339
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
- Neler oluyor? - Hoş vakit geçirdin mi?

340
00:42:05,875 --> 00:42:07,083
Her zamanki gibi.

341
00:42:09,541 --> 00:42:10,541
İçeri gelin.

342
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
- Ama arabam... - İçeri gir.

343
00:42:35,375 --> 00:42:37,416
O olduğunu hissediyorum, biliyor musun?

344
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
Fotoğraf hiçbir şeyi kanıtlamıyor.

345
00:42:42,125 --> 00:42:46,708
- Herhangi biri olabilir. - Birisi? Hayır, kesinlikle hayır.

346
00:42:46,833 --> 00:42:50,375
Annenizin yanında olan, belirli bir yaştaki herkes.

347
00:42:50,500 --> 00:42:53,583
Ben doğmadan yaklaşık bir yıl önce birlikteydiler.

348
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
Bu yüzden?

349
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
Hayatın boyunca sana yalan mı söyledi?

350
00:42:57,541 --> 00:43:01,791
Bana hamile kalır kalmaz yurt dışına taşındığını söyledi.

351
00:43:01,916 --> 00:43:05,375
Kürtaj yaptırması için ona para verdi ve gitti.

352
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Neden bir babaya ihtiyacın var?

353
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
Peki ebeveynler ne içindir?

354
00:43:19,041 --> 00:43:25,500
- Yardıma ihtiyacın olursa... - O zaman erkek arkadaşıma sorarım.

355
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
Evdeyim.

356
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
Anne?

357
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
Tanrım, anne!

358
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
- Burada değildin. - Değildim.

359
00:45:28,541 --> 00:45:30,500
Çünkü işteydim, değil mi?

360
00:45:32,541 --> 00:45:37,250
- Burada değilsin. - Gibi? Ama buradayım.

361
00:45:37,708 --> 00:45:40,666
Pencereden dışarı bakıyordum. Sen burada değildin.

362
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
Biraz ister misin?

363
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Hayır, teşekkürler.

364
00:46:20,375 --> 00:46:23,250
Neden o kadının yanında yattığını merak ediyorum.

365
00:46:24,458 --> 00:46:27,333
Belki bir şeyleri tamir ediyordu.

366
00:46:27,458 --> 00:46:30,958
Belki. Ya da kendisini birine karşı savunmak için kullandı.

367
00:46:31,500 --> 00:46:36,083
Fakir ve çaresiz bir kadının intiharıydı bu.

368
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
Hepsi bu.

369
00:46:39,458 --> 00:46:40,583
O kız...

370
00:46:41,958 --> 00:46:44,208
Bilmiyorum bana çok spesifik geldi.

371
00:46:44,333 --> 00:46:46,500
Tanıkların yalan söylemesini mi tercih edersiniz?

372
00:46:46,625 --> 00:46:49,166
Konunun bu olmadığını çok iyi biliyorsun.

373
00:46:49,291 --> 00:46:52,625
Sanki her şeyi önceden hazırlamış gibi konuşuyordu.

374
00:46:55,958 --> 00:46:57,958
Aslında onun için üzülüyorum.

375
00:46:59,666 --> 00:47:01,500
Böyle bir hayat berbat.

376
00:47:23,875 --> 00:47:26,458
- Duyabiliyor musun? - O?

377
00:47:26,958 --> 00:47:28,416
Oynamaya devam et.

378
00:47:35,375 --> 00:47:37,958
- Senden ne haber? - Ben zaten yedim.

379
00:47:43,583 --> 00:47:45,041
Garip, değil mi?

380
00:47:52,041 --> 00:47:54,916
Muhtemelen komşudur.

381
00:47:56,375 --> 00:47:59,250
Beşinci kattan. Tadilat yapıyor.

382
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
Ne kadar müzisyen bir komşunuz var.

383
00:48:15,708 --> 00:48:18,416
Akşam yemeği buzdolabında. Güle güle.

384
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
Güle güle.

385
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
Neler oluyor?

386
00:48:42,583 --> 00:48:45,791
Kapıyı çalıp sonra açmıyor musun?

387
00:48:50,708 --> 00:48:53,958
- Bir içki içmek ister misin? - Senin yüzünden ıslandım.

388
00:49:07,250 --> 00:49:09,791
Artık 10 yaşında değilsin.

389
00:49:20,250 --> 00:49:21,791
Ne yapıyorsun?

390
00:49:23,083 --> 00:49:25,083
Sana gömleğimi vermek istiyorum.

391
00:49:32,833 --> 00:49:33,833
Arkanı dön.

392
00:49:47,583 --> 00:49:48,708
Bir dakika.

393
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
Gitmek zorundayım.

394
00:51:44,458 --> 00:51:45,875
Seni dışarı çıkaracağım.

395
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Ve bir dahaki sefere daha iyi bir yer seçeceğim.

396
00:51:55,875 --> 00:51:57,666
Bir dahaki sefere olmayacak.

397
00:52:10,750 --> 00:52:12,625
Yenilenebileceğimizi düşündüm.

398
00:52:13,083 --> 00:52:16,791
Yatak odasını bej, mutfağı maviye boyardım.

399
00:52:19,791 --> 00:52:22,250
Ve sonra sahile gideceğiz.

400
00:52:23,250 --> 00:52:26,291
- Anne... - Hiç sahile gitmedin.

401
00:52:27,708 --> 00:52:28,708
Ben yapmadım.

402
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
Anne...

403
00:52:40,125 --> 00:52:42,250
Wojciech Poznanski benim babam mı?

404
00:52:46,625 --> 00:52:50,208
- DSÖ? - Wojciech Poznanski.

405
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Anne...

406
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
Anne, söyle bana!

407
00:52:59,458 --> 00:53:00,458
Bırak gitsin.

408
00:53:22,166 --> 00:53:23,958
- ÖPÜCÜK! - BİR ÖPÜCÜK, NE GÜZEL...

409
00:53:24,083 --> 00:53:26,458
3 AĞUSTOS 2023 PERŞEMBE BUGÜN SİZİ GÖRECEK Mİ?

410
00:53:54,458 --> 00:53:56,416
İŞTEYİM. BEN YAPMAYACAĞIM.

411
00:54:37,250 --> 00:54:38,958
Tekrar öğretmenlik yapmak isterim.

412
00:54:40,083 --> 00:54:43,833
Yapar mısın? Bu harika, harika.

413
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
Evet.

414
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
Sizin evinizde yapabilir miyim?

415
00:54:50,666 --> 00:54:52,458
Peki neden benim evimde?

416
00:54:53,250 --> 00:54:56,125
Aslında bizim evde her zaman bir şeyler olur.

417
00:54:56,250 --> 00:55:00,666
Wojciech'in çalışanları gelip gidiyor, belgeleri getiriyor... Huzur yok.

418
00:55:02,958 --> 00:55:05,250
Ama aranızda her şey yolunda mı?

419
00:55:09,708 --> 00:55:12,583
- Elbette. - Emin misin?

420
00:55:14,166 --> 00:55:17,958
- Sen mükemmel bir evlilik modelisin. - Evet.

421
00:55:20,208 --> 00:55:22,583
Hayır, hayır elbette yapabilirsin.

422
00:55:22,708 --> 00:55:26,541
Keşke bu süre zarfında Larry'ye bakabilseydin, çünkü...

423
00:55:26,666 --> 00:55:29,416
Şimdi birkaç vardiya daha aldım ve...

424
00:55:30,125 --> 00:55:33,041
Neden bütün gün dairede yalnız kalsın ki?

425
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Teşekkür ederim.

426
00:55:42,375 --> 00:55:43,416
İyi geceler.

427
00:55:44,958 --> 00:55:46,250
Hala burada mısın?

428
00:55:46,375 --> 00:55:51,291
Bayan Alicja, bir dakika durun, o kadar hızlı yürüyemem. Üzgünüm.

429
00:55:51,791 --> 00:55:55,458
- Ne istiyorsun? - Sana çıkma teklif etmek istiyorum.

430
00:55:56,875 --> 00:56:01,083
Kahve için, şarap için, bilmiyorum, bira için. Neyi tercih edersen et.

431
00:56:01,208 --> 00:56:03,541
Pero ya dije que no quiero.

432
00:56:04,750 --> 00:56:09,666
Umarım siz de bir kadının "hayır" dediğinde "hayır" demek istediğini anlayanlardansınızdır.

433
00:56:11,083 --> 00:56:14,958
- Ben de açıkça "hayır" dedim. - Neden bize bir şans vermiyorsun?

434
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
İyi geceler.

435
00:56:22,541 --> 00:56:26,458
...burada Rubens, El Greco ve Velázquez'in eserlerini görebilirsiniz.

436
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
Lütfen o paragrafı bir kez daha okuyun.

437
00:56:29,625 --> 00:56:30,750
Sonuncusu mu?

438
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
Evet Evet.

439
00:56:33,291 --> 00:56:35,083
"Don Kişot"un yazarı.

440
00:56:35,625 --> 00:56:39,625
Resim tutkunları Prado müzesini ziyaret etmeli,

441
00:56:39,750 --> 00:56:43,583
Rubens, El Greco ve Velázquez'in eserlerini görebileceğiniz yer.

442
00:56:43,708 --> 00:56:45,458
Çok güzel. Teşekkür ederim.

443
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
Size egzersizlerin bağlantısını göndereceğim.

444
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
Sonra görüşürüz.

445
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
Sonra görüşürüz.

446
00:57:27,208 --> 00:57:30,833
- Neler oluyor? - Üzgünüm. Konsantre olamıyorum.

447
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
Neyle?

448
00:57:45,583 --> 00:57:48,833
- Bana kızgın mısın? - Daha kötü sorunlarım var.

449
00:57:51,500 --> 00:57:52,708
İç çamaşırlarım...

450
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
Annen mi?

451
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
Evet.

452
00:58:06,333 --> 00:58:08,041
İlaçlarını almıyor.

453
00:58:10,125 --> 00:58:12,458
Tam olarak bunu biliyor musun?

454
00:58:15,250 --> 00:58:16,583
O bipolar.

455
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
İlaçlarını aldığında dünyanın en havalı insanı oluyor.

456
00:58:23,125 --> 00:58:24,833
Esprili ve eğlencelidir.

457
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
Lanet olsun, annem yakında burada olacak. Vale'ye gitmek için hazırlık mı yapıyorsunuz?

458
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Bunu ödünç alacağım.

459
00:59:19,208 --> 00:59:23,083
"Bak, bu bir lavabo."

460
00:59:25,041 --> 00:59:29,583
"Ben küçük bir ayıyım." "Ve ben büyük bir ayıyım."

461
00:59:29,708 --> 00:59:32,750
"Ama korkuyorum."

462
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
"You got into trouble, so you have to be punished."

463
00:59:36,833 --> 00:59:41,083
- Tatlım, ne yapıyorsun? - Babam bana doldurulmuş hayvanlar verdi.

464
00:59:43,750 --> 00:59:45,375
Çok hoşlar.

465
01:00:01,583 --> 01:00:04,583
- Lanet olsun, dinle! - Nelka'nın evi.

466
01:00:04,708 --> 01:00:07,833
Birisi var, biliyor musun? Daniel'in bir kız arkadaşı var.

467
01:00:08,458 --> 01:00:11,333
Yatağımdaydılar. Benim yatağımda seks yaptılar.

468
01:00:12,000 --> 01:00:16,041
- Emin misin? - Evet, çöpte prezervatif buldum.

469
01:00:24,541 --> 01:00:26,750
Biyolojik olarak parçalanabilenlerin içine attı.

470
01:00:30,458 --> 01:00:31,916
22 yaşındadır.

471
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
Bir kız arkadaşa sahip olma hakkı var.

472
01:00:39,750 --> 01:00:43,250
Bir bebeğiniz olacak, peki sonra? Hayatını boşa harcayacak.

473
01:00:43,833 --> 01:00:47,541
Ve eğer bu bir Noel aşkıysa, o zaman...

474
01:00:48,916 --> 01:00:51,125
Aşık olacak, belki kalacak...

475
01:00:59,625 --> 01:01:01,958
Artık benden çok onunla birliktesin.

476
01:01:03,541 --> 01:01:05,416
Kim olduğunu öğren. Lütfen.

477
01:01:06,666 --> 01:01:07,666
Bana söz ver.

478
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Bırak gitsin.

479
01:01:13,708 --> 01:01:15,208
Hadi, bırak gitsin!

480
01:01:16,708 --> 01:01:19,666
Bunu durduramazsın. O istediğini yapacak.

481
01:01:23,000 --> 01:01:27,333
- Bana kalacağına söz verdi. - Tamam, fikrini değiştirdi.

482
01:01:30,750 --> 01:01:33,166
Siz de hayatınızı değiştirebilirsiniz.

483
01:01:34,916 --> 01:01:37,208
Hayatımın nesini beğenmiyorsun?

484
01:01:40,416 --> 01:01:43,041
En son ne zaman birisiyle tanıştın?

485
01:01:44,375 --> 01:01:47,166
- Anlıyorum. - Birisiyle tanış.

486
01:01:47,750 --> 01:01:49,875
Peki bunun bana yardım etmesi mi gerekiyor?

487
01:01:54,666 --> 01:01:57,125
Mutlu olmak için bir erkeğe ihtiyacım yok.

488
01:02:01,666 --> 01:02:03,125
Daniel hariç.

489
01:02:09,416 --> 01:02:11,375
- Kahretsin! - Üzgünüm.

490
01:02:12,791 --> 01:02:14,291
Umarım hayatta kalmıştır.

491
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
Evet. Göründüğünden daha zor.

492
01:02:19,750 --> 01:02:23,666
Affedersiniz, burada mı yaşadınız? Bu duyguyu yaşıyorum.

493
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
- Evet, bu merdivende. - Kesinlikle. Seni Larry'yle gördüm.

494
01:02:28,708 --> 01:02:31,541
- Bu arkadaşımın köpeği. - Bayan Alicja'dan mı?

495
01:02:31,958 --> 01:02:35,833
Evet, biz küçükken Ala ve Joasia ile arkadaştık.

496
01:02:35,958 --> 01:02:38,083
- Kiminle? -Joasia Marczewska.

497
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
Orada yaşıyordu.

498
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
- Güle güle. - Güle güle.

499
01:03:11,250 --> 01:03:12,791
Burada ne oldu?

500
01:03:15,041 --> 01:03:18,750
Neyse... Kapı çerçevesi bana saldırdı.

501
01:03:29,000 --> 01:03:32,875
İyi iyi. Burada yine müzikali aşağıdan görüyorsunuz.

502
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
- HAYIR! - Neden?

503
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
Neden.

504
01:05:02,958 --> 01:05:05,625
Uzun zamandır sana vuruyor mu?

505
01:06:20,791 --> 01:06:21,791
Evet?

506
01:06:22,583 --> 01:06:24,125
Ne yapıyorsun?

507
01:06:25,750 --> 01:06:27,541
Nelka'yı almak üzereyim.

508
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Kornelka işimde.

509
01:06:29,750 --> 01:06:32,375
Eve git ve takım elbiselerimi al.

510
01:06:32,500 --> 01:06:37,166
Şirkete gel, Kornelka'yı al ve takım elbiselerimi çamaşırhaneye götür.

511
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
Ona geri dönme.

512
01:06:45,666 --> 01:06:48,791
- Benimle kalamaz mısın? - O kadar kolay değil.

513
01:06:49,291 --> 01:06:53,375
Param olmadığını ve hayatımı gerçekten kontrol edemediğimi biliyorum.

514
01:06:53,875 --> 01:06:55,583
Ama seninle ilgileneceğim.

515
01:08:08,083 --> 01:08:10,416
fahişe

516
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Geç kaldın.

517
01:10:27,291 --> 01:10:29,375
Baban kendini kötü hissediyordu.

518
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
Ona içecek bir şeyler almam gerekiyordu.

519
01:10:35,875 --> 01:10:38,083
Takım elbiseleri hatırladın mı?

520
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Arabadalar.

521
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
Gel tatlım.

522
01:10:54,291 --> 01:10:55,291
Gelmek.

523
01:10:57,916 --> 01:10:58,916
Güle güle!

524
01:11:09,583 --> 01:11:13,666
22 Ağustos gecesi ne yapıyordunuz?

525
01:11:13,791 --> 01:11:16,958
Kayınpederimin evindeydim. Stefan Poznanski'ninki.

526
01:11:18,208 --> 01:11:20,791
- Bunu doğrulayabilir misin? - Evet elbette.

527
01:11:23,958 --> 01:11:27,041
Zamoyski Caddesi'nde ne olduğunu biliyor musun?

528
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Neler oluyor?

529
01:12:08,166 --> 01:12:09,833
Bak senin için neyim var?

530
01:12:20,541 --> 01:12:22,166
Onu bugün gördüm.

531
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
DSÖ?

532
01:12:26,333 --> 01:12:28,916
O piç, babam.

533
01:12:31,500 --> 01:12:33,208
Bana dışarı çıkmamı söyledi.

534
01:12:37,500 --> 01:12:39,791
Ben de ondan sana yardım etmesini istedim.

535
01:12:43,166 --> 01:12:44,250
Bana yardım et...

536
01:12:44,583 --> 01:12:47,625
Neden bu kadar yıldır bana hiçbir şey söylemedin?

537
01:12:47,750 --> 01:12:49,416
Seni korumak istedim.

538
01:12:55,041 --> 01:12:56,875
O da sana aynı şekilde davrandı.

539
01:13:01,500 --> 01:13:02,750
Çay ister misin?

540
01:13:04,125 --> 01:13:05,125
Hayır.

541
01:13:19,125 --> 01:13:21,791
Ama tatlı bir şeyler yemek isterim.

542
01:13:22,708 --> 01:13:24,666
Tamam, sana bir şey alacağım.

543
01:14:52,500 --> 01:14:54,166
Veda etmeye geldim.

544
01:14:56,541 --> 01:15:00,208
Sonunda. Her neyse, çok uzun sürdü.

545
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
İyi akşamlar, Nelus.

546
01:15:04,291 --> 01:15:07,541
- Seni özleyeceğim. - Ve seni özleyeceğiz.

547
01:15:13,000 --> 01:15:16,375
- Bana söz ver... - Hayır, hayır Martyna, yapmayacağım.

548
01:15:16,500 --> 01:15:17,541
Neden?

549
01:15:19,208 --> 01:15:22,416
- O kadar çok batırdım ki... - O zaman bile...

550
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
Her şey değil.

551
01:15:26,583 --> 01:15:28,125
Yapacak başka bir şeyim var.

552
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
- Nelka'ya bakar mısın? - Evet.

553
01:15:30,250 --> 01:15:34,083
- Sadece... - Bu bugünün ilk kahvesi.

554
01:15:36,291 --> 01:15:38,625
- Büyükbabamla oynayacak mısın? - Evet.

555
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
- Güle güle. - Güle güle.

556
01:15:44,083 --> 01:15:49,416
- Bu yüzden? Saklambaç oynayalım mı? - Evet ama önce sen sayıyorsun.

557
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
Ne oldu?

558
01:16:25,625 --> 01:16:26,750
Ne oldu?

559
01:16:28,666 --> 01:16:30,375
Bizim hakkımızda bilgisi olan var mı?

560
01:16:30,666 --> 01:16:31,791
Bir videom var.

561
01:16:33,958 --> 01:16:34,958
Ne olmuş?

562
01:16:35,583 --> 01:16:36,583
Ne olmuş?

563
01:16:37,375 --> 01:16:41,083
Hiçbir şey anlamıyorsun. Onu benden alacak.

564
01:16:43,583 --> 01:16:49,750
- Beni bir daha arama. Bitti. - Seni seviyorum.

565
01:16:53,541 --> 01:16:54,541
Seni seviyorum.

566
01:17:17,666 --> 01:17:20,291
Daniel, her şeyi biliyorum.

567
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
- Bırak lütfen. - Karışma, tamam mı?

568
01:17:24,916 --> 01:17:28,500
- Ne yapıyorsun? - Ben gidiyorum.

569
01:17:31,416 --> 01:17:34,416
Planın bu mu? Beni sonsuza kadar buraya mı kilitleyeceksin?

570
01:17:38,166 --> 01:17:40,208
Babamın seni terk etmesine şaşırmadım.

571
01:17:56,333 --> 01:17:59,250
KATLAR 1-33

572
01:18:33,541 --> 01:18:35,125
Anne babanın isimleri.

573
01:18:35,458 --> 01:18:38,375
Joanna Marczewska ve Wojciech Poznanski.

574
01:18:42,625 --> 01:18:44,333
Beni tanımadı.

575
01:18:45,583 --> 01:18:47,375
Annem ona hamileliği anlattığında,

576
01:18:47,500 --> 01:18:50,291
Kürtaj yaptırması için ona para verdi ve gitti.

577
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
Üzgünüm.

578
01:18:54,041 --> 01:18:56,000
Affedersiniz, biraz su alabilir miyim?

579
01:19:16,291 --> 01:19:19,375
¿Ha conocido a su padre, Sr. Poznanski?

580
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
Yalnızca bir kez.

581
01:19:27,583 --> 01:19:29,166
Benim için mi buradasın?

582
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Evet.

583
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
- Ne istiyorsun? - Ben...? Bu benimle ilgili değil.

584
01:19:51,625 --> 01:19:54,208
Sadece annem hasta ve düşündüm ki belki...

585
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
Siktir git.

586
01:19:56,500 --> 01:20:00,125
Seni bir daha burada ya da evimin yakınında görürsem,

587
01:20:00,875 --> 01:20:05,125
Seni ve anneni öldüreceğim, anlıyor musun? Siktir git.

588
01:20:11,291 --> 01:20:13,500
Anneni en son ne zaman gördün?

589
01:20:13,625 --> 01:20:14,625
önce...?

590
01:20:16,833 --> 01:20:19,125
İşe gitmeden önce. Havuzda çalışıyorum.

591
01:20:19,250 --> 01:20:21,250
Annenin hasta olduğunu biliyoruz.

592
01:20:21,750 --> 01:20:25,083
Komşuları, yaklaşık 10 yıldır evinden çıkmadığını ifade etti.

593
01:20:25,208 --> 01:20:28,708
Kusura bakmayın ama annemin intihar etmiş olabileceğini mi söylüyorsunuz?

594
01:20:29,875 --> 01:20:30,875
Sen misin?

595
01:20:31,958 --> 01:20:32,958
Hayır.

596
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
Annemin tek isteği yenilenmek ve sahile gitmekti.

597
01:20:49,958 --> 01:20:52,166
Annem intihar etmedi.

598
01:20:53,333 --> 01:20:54,375
Beni sevdi.

599
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
O yaptı.

600
01:21:03,500 --> 01:21:04,500
DSÖ?

601
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
Wojciech Poznanski.

602
01:21:10,291 --> 01:21:12,291
Daha sonra bizi öldürmekle tehdit etti.

603
01:21:15,083 --> 01:21:17,041
Bu makaleyi tanıdınız mı?

604
01:21:18,833 --> 01:21:21,541
Evet, annem bunlardan birini her zaman ceketinin cebinde tutardı.

605
01:21:21,666 --> 01:21:23,583
Birisi ona zarar vermek isterse diye, ya da...

606
01:21:24,541 --> 01:21:26,250
Çok korktum.

607
01:21:27,125 --> 01:21:30,208
Bunların hastalığının belirtileri olduğunu sanıyordum ama değilmiş.

608
01:21:31,416 --> 01:21:33,458
Gerçekten çok korktum.

609
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Onun.

610
01:21:44,500 --> 01:21:46,333
Bu makaleyi tanıdınız mı?

611
01:21:52,375 --> 01:21:56,791
Babamın da böyle bir tanesi vardı. Demek istediğim... Wojciech Poznanski'de bir tane vardı.

612
01:21:57,916 --> 01:22:00,458
Onu sadece buluştuğumuzda gördüm.

613
01:22:01,958 --> 01:22:05,125
Pahalı olması gerektiği için dikkat ettim.

614
01:22:09,750 --> 01:22:11,875
Teşekkürler, şimdilik bu kadar.

615
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
Gitmekte özgürsün.

616
01:22:25,583 --> 01:22:26,708
Ona inanıyor musun?

617
01:22:28,791 --> 01:22:30,416
Annesini kaybetti.

618
01:22:31,833 --> 01:22:34,041
Yalan söylemesi için hiçbir neden yok.

619
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Son zamanlarda...

620
01:24:00,666 --> 01:24:04,125
Kocam ilgilenmesi gereken bir işi olduğunu söyledi...

621
01:24:04,791 --> 01:24:07,708
Birinin ağzını kapatmam gerektiğini ama...

622
01:24:08,416 --> 01:24:11,625
Ama kızdığında her türlü şeyi söylerdi.

623
01:24:13,333 --> 01:24:15,375
Ve her türlü şeyi yaptı.

624
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
Bu makaleyi tanıdınız mı?

625
01:24:25,583 --> 01:24:27,916
Kocamın buna benzer bir çakmağı vardı.

626
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
Onu bana verdi.

627
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
Artık gidebilir miyim?

628
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
Evet.

629
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
Güle güle.

630
01:24:56,791 --> 01:24:59,791
POLİS

631
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
Ona ne oldu?

632
01:25:47,541 --> 01:25:48,916
İçeri gelecek misin?

633
01:26:02,833 --> 01:26:06,791
Biliyor musun... Beni rahatsız eden bir şey var.

634
01:26:10,000 --> 01:26:13,541
İfade verdin... Sen ve o...

635
01:26:14,583 --> 01:26:16,250
Ufaklık, Adelina...

636
01:26:17,916 --> 01:26:20,583
Wojciech'in Joanna Marczewska'ya geldiği.

637
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
Ve bu doğru değil.

638
01:26:25,750 --> 01:26:27,458
Seni arıyordu.

639
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
Nereden biliyorsunuz?

640
01:26:30,416 --> 01:26:33,125
Çünkü ona bir süre önce bir video göndermiştim.

641
01:26:34,416 --> 01:26:35,875
Senden ve Daniel'dan.

642
01:26:40,333 --> 01:26:41,750
Bunu neden yaptın?

643
01:26:45,833 --> 01:26:47,625
Gerçekten bunu mu soruyorsun?

644
01:26:54,333 --> 01:26:56,500
Adelina, Daniel'in kız arkadaşıydı.

645
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
Sonra çıkmaya başladık.

646
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
Odanıza kamerayı yerleştiren oydu.

647
01:27:01,916 --> 01:27:03,750
O gece kaçmak istedim.

648
01:27:03,875 --> 01:27:07,083
Nela'yla birlikte. Çantalarımı toplayıp Zamoyski Caddesi'ne doğru yola çıktım.

649
01:27:07,958 --> 01:27:11,000
Ve aynı anda videoyu sana ve bana gönderdi.

650
01:27:11,125 --> 01:27:13,958
Uygulama onun apartman bloğunda olduğunu gösteriyordu, yani...

651
01:27:14,083 --> 01:27:16,666
Wojciech babasının evinde olduğunu sanıyordu.

652
01:27:22,083 --> 01:27:23,583
Bu kaltak nerede?

653
01:27:24,291 --> 01:27:27,166
Bilseydim bile sana söylemezdim.

654
01:27:39,291 --> 01:27:40,291
Hey!

655
01:27:44,333 --> 01:27:45,333
Hey!

656
01:27:48,916 --> 01:27:52,541
- Kocama ne dedin? -Sana bakmak kusma isteği uyandırıyor.

657
01:27:52,666 --> 01:27:54,666
Benden ne istiyorsun?

658
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
O burada değil.

659
01:28:08,875 --> 01:28:10,541
Benden ne istiyorsun?

660
01:28:12,125 --> 01:28:13,958
- Para? - Kahretsin!

661
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
Erkek arkadaşımla yattın. Sen babamın karısısın.

662
01:28:17,666 --> 01:28:20,500
- O? - Senden ne istiyorum?

663
01:28:21,291 --> 01:28:25,041
Keşke en azından bir kez benim gibi hissetseydin, anlıyor musun?

664
01:28:28,333 --> 01:28:29,916
Hiçbir şey bilmiyordum!

665
01:28:30,041 --> 01:28:33,041
Hiçbir şey bilmiyor muydun? Çok üzgünüm.

666
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
Artık herkes bilecek. Wojtus'unuz da dahil.

667
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Anne?

668
01:28:42,791 --> 01:28:43,791
Anne?

669
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
- Anne, ne yapıyorsun? - Yanıma yaklaşma!

670
01:28:50,750 --> 01:28:53,250
- Anne, aşağı gel lütfen. - Uzak dur.

671
01:28:53,666 --> 01:28:54,666
Kuyu.

672
01:28:58,500 --> 01:28:59,750
Neler oluyor?

673
01:29:01,583 --> 01:29:02,583
O buradaydı.

674
01:29:04,458 --> 01:29:05,458
DSÖ?

675
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
Wojtek.

676
01:29:11,083 --> 01:29:14,208
Görüyorum ki pencereyi sökmeyi başarmışsın.

677
01:29:15,625 --> 01:29:16,625
Tebrikler.

678
01:29:17,916 --> 01:29:20,916
Ama yaralandın. Haydi, elini ver bana.

679
01:29:21,041 --> 01:29:22,833
Hadi onu giydirelim, tamam mı?

680
01:29:24,875 --> 01:29:25,875
Bakmak.

681
01:29:26,750 --> 01:29:28,833
En sevdiğin kurabiyelerden aldım.

682
01:29:29,208 --> 01:29:30,916
Birlikte yemek yiyelim mi?

683
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
Merhaba.

684
01:29:55,041 --> 01:29:56,250
Hatırladın.

685
01:29:56,958 --> 01:29:58,666
Elbette hatırladım.

686
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Seni seviyorum.

687
01:30:03,541 --> 01:30:05,625
Anne! Anne!

688
01:31:07,958 --> 01:31:09,375
Anne!

689
01:31:11,500 --> 01:31:14,291
- Anne! - Şşşt.

690
01:31:15,500 --> 01:31:17,583
- Hepsi onun sayesinde. - Biliyorum.

691
01:31:17,708 --> 01:31:19,500
O... Hepsi onun sayesinde.

692
01:31:19,625 --> 01:31:22,583
Onun yüzünden atladı. Onun yüzünden.

693
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
Duymak.

694
01:31:28,500 --> 01:31:29,500
Duymak.

695
01:31:31,916 --> 01:31:34,166
Bu milyonda bir ihtimal.

696
01:31:34,791 --> 01:31:37,125
Ama bu işte birlikte olmalıyız.

697
01:31:37,583 --> 01:31:39,041
Anlıyor musunuz?

698
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
Birlikte.

699
01:32:00,500 --> 01:32:02,541
Bir kazayı bildirmek istiyorum.

700
01:32:03,041 --> 01:32:04,958
Zamoyski Caddesi, 17.

701
01:32:22,708 --> 01:32:24,500
Arabada takım elbiseleri vardı.

702
01:32:25,791 --> 01:32:27,166
Saçını buldum.

703
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
Cebinde bir çakmak vardı.

704
01:32:30,875 --> 01:32:35,708
Polisin DNA'yı bulması için tüm bunları dairenin her tarafına yaydık.

705
01:32:36,083 --> 01:32:37,666
Ve eve döndüm.

706
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
Neden...

707
01:33:58,750 --> 01:34:00,875
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

708
01:34:03,416 --> 01:34:05,083
Sana yardım edebilirdim.

709
01:34:05,833 --> 01:34:06,833
Biliyorum.

710
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
Daniel biliyor muydu?

711
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bitti.

712
01:34:46,666 --> 01:34:50,666
Eğer onunla bağlantı kurmaya çalışırsan... Herhangi bir şey...

713
01:34:54,000 --> 01:34:55,666
O zaman seni teslim edeceğim.

714
01:36:07,416 --> 01:36:12,791
ÖNGÖRÜLMEYEN